2006-10-24

Förståndig, ansvarsfull och värdig

I morgon är det ingen vanlig dag, nej, i morgon är det Översättarhelenas födelsedag, hurra, hurra, hurra! Närmare bestämt är det min fyrtiofemårsdag, vilket väl borde betyda att jag nu är i femtioårsåldern snarare än i fyrtioårsåldern? Och visst tar åldern ut sin rätt. Det här hade man inte kunnat påstå om mig i tjugoårsåldern:

– Jag kan laga rotmos.
– Jag äger flera par strumpbyxfärgade knästrumpor och använder dem också.
– Jag har ofta mössa, eftersom jag upplever kalla öron som en betydligt besvärligare åkomma än en tillplattad frisyr.
– Jag signalerar med armen innan jag svänger när jag cyklar.
– Jag brukar ha öronproppar på konserter, för jag tycker inte det är ett dugg mysigt när det ringer i öronen i en vecka.
– Jag smörjer mig i ansiktet morgon och kväll – med olika krämer.
– Jag tycker att postorderkatalogerna är fulla av trevliga och prisvärda kläder och att det är jättepraktiskt att handla på postorder.
– Jag tillrättavisar ibland folk som beter sig dumt på spårvagnen eller andra offentliga platser.
– Jag kan ha en spritflaska i skafferiet i flera år utan att dricka upp den.
– Jag ogillar att sitta i drag.
– Jag sover iförd nattlinne, inköpt särskilt för detta ändamål.
– Jag läser dagstidningarnas dödsannonser.
– Jag dricker inte kaffe efter klockan sju på kvällen. Eller åtminstone inte mycket kaffe.

Nå, vad tror ni? Klarar jag testet? Kan jag träda in i femtioårsåldern med värdighet? Blir det några presenter i morgon? Och framför allt – kommer maken ihåg att tårtan bör bakas dagen före födelsedagen?

1_fortyfive
Om jag hade hetat Fernando så hade jag kunnat få en sån här fin tårta.

32 kommentarer:

Anna sa...

Du är helt redo att dra på fyrtiofemårsstövlarna och stoppa ner fyrtiofemårspickadollen i hölstret, det hör jag på lång väg. Själv har jag tydligen en del att göra under det kommande året - har inte en susning om rotmos och inget nattlinne alls, tillexempel. Tur att man är ung fortfarande och har lätt att lära!
PS Stövlarna är viktiga har jag förstått, för dem ska man dö med på sen.

Anna sa...

PPS Jag kom på att jag skrev en liknande lista för ett antal år sen, egentligen apropå tonåringar men iallafall.

Översättarhelena sa...

Anna: Oj, jag märker att jag fortfarande lider av ett par av tonårsåkommorna på din lista (säger inte vilka). Jag får jobba på dem, men det blir nog inte så lätt - man vet ju hur det är med gamla hundar och så.

aequinoxia sa...

Oj! Jag skulle nog nästan kunna träda in i fyrtifemårsåldern jag med. Om man lägger till att jag stickar mina egna mössor kanske det uppväger att jag inte handlar på postorder eller sover i nattlinne.

En fråga bara: Hur ser strumpbyxfärgad ut?

Översättarhelena sa...

Aequinoxia: Det finns säkert en hel massa andra krav som jag har glömt ...
Strumpbyxfärgad är sån där beige-brun färg som ska se ut som solbrända ben. Som typiska nylonstrumpbyxor alltså.

Miss Gillette sa...

Tyvärr är du nog inte redo för femtioårsåldern än, om inte annat för att 45 avrundas till 40 och inte 50. Men bli inteledsen, du har många punkter som ger... öh... vuxenpoäng duger inte här, så låt oss införa neologismen femtiopoäng; du har alltså många punkter som ger femtiopöäng på din lista. I synnerhet den där med "trevliga och prisvärda" postorderkläder -- den uppväger många tonårslater!

Fast du: min dotters strumpobyxor har rosor över hela benen. Eller så är de randiga i olika rosa och skära nyanser. Så...

Miss Gillette sa...

Nej, inte strump-o-byxor. Det är helt vanliga strumpbyxor hon har. Och själv har jag för feta fingrar.

Översättarhelena sa...

Molle: Du har ju rätt i det där med avrundningen såklart, men jag tänkte såhär: såfort jag har fyllt 45 så blir det mindre än fem år tills jag fyller femtio, medan det är mer än fem år sedan jag fyllde fyrtio. Jag har funderat grundligt på detta, som du märker. Fast okej förresten, jag kan väl vara i fyrtioårsåldern ett tag till då!

Översättarhelena sa...

Strumpobyxor var annars ett trevligt ord! Ett sånt som skulle kunnat förekomma när barnen var små och pratade sin särskilda "lek-uppsvenska".

Studiomannen sa...

Om vi kanske för enkelhets skull väljer att bortse från strumpbyxor i mitt fall och även krämer kan vi konstatera att jag är hyfsat medelålders. Jag har ju redan berättat att jag kunde göra rotmos i tonåren. Men helt sant är att spritflaskor numera kan samla damm i deta hushåll.

Jag fyller fyrtio i december.

wv: fbitv (ny deckarserie?)

Räkneråttan sa...

Du fyller fyrtiofem, lämnar därmed fyrtioårsåldern och inträder i femårsåldern, måste det väl bli, säjer jag som är latinare. Och därmed finare! Än vad, kan någon undra. Än realare, som är skralare. - Hur gammal måste man vara för att förstå dessa rim?

Matildas fikarum sa...

Nejdu. I femtioårsåldern kommer du inte att vara förrän du fyllt femtio. Punkt slut. Annars skulle ju jag också vara i femt.... äsch.

Grattis på födelsedagen!

magnus sa...

Fantastisk tårta, den vill jag ha.

Jättestort grattis.

Hur kommer det sig att man vill använda knästrumpor som är strumpbysiga? Det är lite som att ha beiga skor med låg klack. Jag kan acceptera allt annat:)

Saring sa...

Vet du? Nere på hörnet av mitt hus finns en tvättäkta amärrikansk tårtkonstnär. Tänk. Och hon skall ge bort en tårta till oss som skall serveras på Almas ettårskalas. Jag vet inte, antingen är det MER spännande än läskigt eller också är det mer läskigt än spännande. Hur som helst, hade jag vetat att du fyller år så snart hade jag SJÄLVKLART beställt en sådan här till dig;
http://www.ultimatecake.se/bilder/keyboard.jpg

Jag väntar med gratulationssånger och fanfarer till dagen D.

Och du kommer nog att klara av 45+andet fint. Det var nylonstrumporna som avgjorde. Men stilla dig! Femtioårsåldern kan du inte räkna dig till än på fem år.

Översättarhelena sa...

Studiomannen: Man kan ju då bara inte låta bli att undra hur du ser ut i nattlinne ...
Räkneråttan: Jodå, jag vet minsann vad realare och latinare är för nånting. Men det låter på något sätt mycket bokligt i mina öron!
Matilda: Tack! Fyrtioårsålder får det bli.
Magnus: Tack! Jo, man har dem under långbyxor såklart! Fullt så exotisk att jag har strumpbyxbeigea knästrumpor till kjol är jag faktiskt inte!
Saring: En tårtkonstnär, det må jag säga! Och tangentbordstårtan var ju extremt snygg, fast så vidare god såg den ärligt talat inte ut.

Översättarhelena sa...

Nu kan jag lugna alla som oroar sig över morgondagens tårta med att maken står i köket och bakar "Chokladtårta att dö för".

Studiomannen sa...

Jag lovar: någon gång ska jag vara iförd nattlinne. Kanske den dagen jag serverar chokladtårta man kan dö av.

Välkomna!

Anne-Maj sa...

Tanten är inne nu! Du är hel rätt. Jag har en del av dina symptom och jag är bara glad för det...

Det är två timmar kvar och jag tjuvstartar:

HURRA HURRA HURRA HURRA!

aequinoxia sa...

Grattis på födelsedagen, Helena.

Molle: Om du lovar att inte säga något till Helena så brukar det där kallas för *viskar* tantpoäng.

Håkan (hakke) sa...

Eftersom jag väntat en dag med att kommentera passar det sig faktiskt nu att säga:
GRATTIS!!!!

Här får du en nyskriven limmerick i present:

En fyrtiofemåring vid namn Helena
På översättning är nästan jämt en fena
Förutom gången då hon fick
Översätta "mitt i prick"
Ty på engelska blev orden lätt obscena

FIA sa...

Grattis på födelsedagen Helena! Hipp hipp!
Må lyckan stå dig bi och må du inte dö, vare sig för eller av den goda chokladtårtan.

När vi hade 10-årsjubileum på Datatermgruppen fick vi tårta med termer på. På min bit stod det "Minnespinne", som rekommenderas som alternativ till USB-minne. Smaskens.

cruella, 42 sa...

Åh gud. Jag har tydligen galopperat iväg mot de femtio utan att ens fatta det.

Cirkux sa...

Stort grattis på den stora dagen!

Miss Gillette sa...

Grattis i stora lass! Det är kul att bli äldre.

Matildas fikarum sa...

Grattis på födelsedagen!

Sara Berlekom sa...

Grattis :)

Jag är ju lite yngre så jag har en del åkommor kvar. Det var jätteskönt när tonåren tog slut och man slapp frysa öronen av sig i 20 graders kyla bara för att slippa förstöra frisyren ;)

Översättarhelena sa...

Tack för alla snälla gratulationer! Jag är överväldigad!
Hakke: Den limericken tar jag till mitt hjärta!

Pernilla sa...

Grattis på födelsedagen.

Ännu är det några år kvar tills du kan kalla dig 50- i stället för 40+

Håkan (hakke) sa...

Helena fick en limmerick i sitt hjärta
Men den vållade inte alltför mycket smärta
Ty trots dryga fyrtio år
(Och enstaka gråa hår)
Var hon lika frisk och stark som en liten snärta

Översättarhelena sa...

Hakke: Jag är stum som ett fiskrens efter denna odödliga poesi!

Anonym sa...

du verkar som en kul typ, hoppas du fick en fin tårta :)

Översättarhelena sa...

Det fick jag, du anonyme!