2006-10-11

Den starka, tysta typen

Ja, mitt nya tangentbord alltså.

The Strong, Silent Type

Alla schejkers och ökenråttors önsketangentbord!

Can be used in sandstorm

Dammråttors också kanske?

Se vad snällt och följsamt det sitter i knät:

Gummitangentbord

Så här fint passar det på huvudet (femtonåringen demonstrerar):

Tangentbord på huvudet

Det går också utmärkt att använda i grunda vattenpölar:

Bruksanvisning
Klicka hemskt gärna på bilden så att du kan läsa texten!

Men av någon outgrundlig anledning däremot inte i ugnen!

Mer bruksanvisning
Klicka på den här bilden också! Du kommer inte att ångra dig!

11 kommentarer:

Ökenråttan sa...

Originell engelska; har du i uppdrag att översätta den till svenska? Lycka till, i så fall!

Ökentangentbord har jag väntat på länge. Sanden yr faktiskt in ÖVERALLT och det kan ju inte vara hälsosamt för t. ex. just tangentbord. Jag kan transportera det på huvudet, (tack för tipset!) för bagaget är nu rätt så vidlyfigt. Huvudbonaden ska väl inte vägas in när man loggar in - förlåt - checkar in, menar jag?

Översättarhelena sa...

Ökenråttan: "Originell" var ju ett snällt sätt att utrycka det. Nej, jag ska inte översätta just detta.(Jag har faktiskt varit lyckligt förskonad från översättning av sån här koreansk-engelska, till skillnad från många kolleger.) Jag råkade bara köpa det här tangentbordet, mest för att det var så lustigt. Ärligt talat är det inte jättebra att skriva på.

Anna sa...

We cannot put out strenght - så känner jag också ibland. Verkar det inte vara en översättare till jasidan och en helt annan, lite klenare till förståndet, till nejsidan?

Anne-Maj sa...

Jag kinkar. Finns såna grejor? Inte visste jag..

petra sa...

Oj vilket coolt. Ett sånt vill jag också ha!

Översättarhelena sa...

Anna: Jag tror inte det är någon översättare inblandad alls, utan att det är skrivet direkt på engelska av någon som – just det –inte är så vidare bra på engelska. Men har en tjock ordbok.
Anne-Maj: En kollega berättade att hon brukade ta med ett sånt till den bärbara datorn när hon var bortrest. Och jag var förstås bara tvungne att köpa!
Petra: Fast det är som sagt inte så himla bra. Men å andra sidan var det inte så dyrt heller. Och så var ju bruksanvisningen värd en del förstås!

Qi sa...

Ett sånt måste jag ha!!! Hart alltid önskat ett som jag kan bära på huvudet och ha båda händerna fria.

Översättarhelena sa...

Qi: Sen gäller det bara att lära sig skriva på det när man har det huvudet!

Hanna Fridén sa...

Inte i ugnen? :( Äschdå, när man äntligen trodde att det fanns något som hade allt!

Översättarhelena sa...

Hanna: Ja, visst är det synd. Förhoppningsvis klarar det bastun i alla fall.

Håkan (hakke) sa...

Om man nu inte får putta det i ugnen så kanske man liksom kan skjuva in det lite försiktigt. Eller locka in det i ugnen med lite aceton i en påse? :D