2007-02-13

Inredningsspecial!

I dag hälsar vi på hemma hos Arkitekten och Konsthistorikern. Vi får också en glimt av deras alter egon: Fältbiologen och Hästflickan. Det händiga paret har ett kontrastrikt hem.

PICT0054
Ett vackert stilleben i vardagsrumsfönstret.

PICT0036
Ett annat vackert stilleben i farstufönstret. Här ser vi spår av Arkitektens intresse för hemmasnickeri, och trädgårdshandskarna ligger lättillgängliga för den som vill gå ut och gräva i rabatterna.

PICT0049
Interiör från badrummet på övre plan.

PICT0027
Interiör från badrummet på nedre plan. ”Silvertejp är både snyggt och hållbart”, säger Konsthistorikerns alter ego, Hästflickan.

PICT0035
Den nya, stilrena trappan till övervåningen …

PICT0034
… och bakom den en vägg med charmig ytbehandling. ”Vi kallar det vintage”, säger Konsthistorikern.

PICT0031
Den lantliga trädgården speglar sig i vitrinskåpets dörrar.

PICT0030
Det rustika hemarkivet.

PICT0025
Husdjuret med trivselvikt myser i värmen framför braskaminen …

PICT0056
… som har inbyggd calzoneugn. ”Funktion går före form”, säger Fältbiologen.

16 kommentarer:

SixesAndSevens sa...

Hej!
Har länge velat bli översättare, men det verkar vara för mycket utbildning för min smak... Översätter du vanliga böcker eller andra grejer? Har du fast anställning eller frilans? *nyfiken* :)

Qi sa...

Roligaste inrednigsreportaget jag läst! Fler sådana!! :-)

Översättarhelena sa...

S&S: Både och! (Fast mest andra grejer.) Och jag är frilans, liksom de allra flesta översättare. Det passar mig väldigt bra! Men utbildning kan man väl aldrig få för mycket av?

Qi: Tack! Vi får väl se om jag vågar visa upp mitt eget stilrena hem ...

Lady Stalker sa...

Underbart! Du gav verkligen dimension åt det slitna intredningsuttrycket "ett vackert stilleben"!

Precis så där är det hemma hos oss också. Vissa delar (läs detaljer) av huset skulle direkt platsa i Sköna Hem, medan andra lämnar en del övrigt att önska ... Som det ska vara, med andra ord. Eller för att använda ytterligare slitna fraser: "pietetsfullt renoverat med den gamla charmen bevarad" och "en blandning av gammalt och nytt".

Christina sa...

Vilket härligt modernt och liksom inne-reportage! Väldigt snyggt, måste jag säga. De har god smak. Och du har en ådra för liknande inblickar i våra superdesignade hem ;)

Emma sa...

Underbart reportage! gillar särskilt husdjuret med trivselvikt. Han/hon såg ut att må så gott.

Matildas fikarum sa...

Kul!

Cirkux sa...

Underbart inredningsreportage - jag fördes direkt tillbaks till den tid då min mor prenumererade på Sköna hem.
Man tackar också mjukast för epitetet finfin på bloggen.

Miss Gillette sa...

Ö-h: Det skulle vara extremt intressant att få sin boning sedd genom ett främmande kameraobjektiv! Själv stirrar man sig ju blind på det där som man ständigt retar sig på (och även några små favvovrår som man tycker sig ha lyckats med). Du kan få komma hit och göra reportage om du vill!

Cirkux sa...

Glömde jag säga att jag hädanefter kommer att referera till översättarbloggen som alla tiders?

Översättarhelena sa...

Tack allihop! Jag är mycket förtjust i klyschor och floskler, och heminredningstidningarna är ju rena guldgruvan i det avseendet!
Miss G: Jag kommer hemskt gärna och gör inredningsreportage hos er!

Christina sa...

Medan du ränner runt på lyxiga hemma-hos-reportage har jag slitit hårt. Nu ligger inbjudan ute både hos mig och på bloggträffarbloggen (heter det så ..?) :)

Linda K sa...

men ge mig den katten genast!

vad fin bloggen har blivit :)

Översättarhelena sa...

Tack Linda! Ja, gamle Sebbe
är faktiskt en trevlig bekantskap!

cruella sa...

Not only heminredningsTIDNINGAR. Har råkat glida in på vissa heminredningsBLOGGAR och somliga tycks sakna den viktiga ingrediensen "självdistans".

Sån tur då att man kan skicka dem på kurs hos dig!

Översättarhelena sa...

Cruella: Ja, de flesta mår bra av lite självdistans och självironi. Bring'em on, bara!