2006-03-20

Pedagogiskt tips!

Den språkintresserade trettonåringen gjorde en räd i ordbokshyllan och hittade den här lärorika boken:

Sen kunde hon bland annat informera familjen om att ”hångla” heter ”kissemisse” på danska och en hel del annat som inte lämpar sig att återge här. Så lätt är det att få tonåringar att intressera sig för främmande språk!

2 kommentarer:

Rasmus Carlsson sa...

Påminner mig om när jag som nioåring (1984) hittade mina föräldrars slangordbok från början av 70-talet. Kompisarna i skolan undrade vad jag snackade om:

"Tjena bruttan, ska vi kila stadigt?"

"Järnspikar, jag har fått bubbelgum i barret!"

Eller när jag i senare ålder blev varse att danskans "bolle med hinanden" inte handlar om att bolla idéer fram och tillbaka.

Översättarhelena sa...

De där uttrycken borde vi väl ta och damma av! De äger ju fett.
Förresten hörde jag om några danskar som på en resa genom Västsverige till sin oförställda glädje hade passerat både Bollebygd och Nossebro!