2006-05-17

Sågad och osågad ved i större och mindre partier

På tal om dikt: är det någon som kan berätta för mig vad det är för versmått i Hjalmar Gullbergs Förklädd gud?
Jag fick höra den i går – eller rättare sagt Lars-Erik Larssons tonsättning av den – på en konsert med sjuttonåringens musikgymnasium. Konserten var fantastiskt, men det störde mig en smula att jag inte kunde identifiera versmåttet. Eller har den helt enkelt inget identifierbart versmått?

Texten finns här om det kan vara till någon ledning.

Rubriken? Ja, det är ju ett fint exempel på hexameter. Vilket det alltså inte är i Förklädd gud.

9 kommentarer:

aequinoxia sa...

Jag vet inte. Däremot har jag några rader latinsk pentameter fastklistrade i huvudet som aldrid kommer att försvinna...

Inte heller kommer jag att glömma herr latinlärare som viftade med pekfingret i luften för att visa rytmen i daktylen och förklara att det "egentligen" betyder finger.

Översättarhelena sa...

Jamen, det är ju pedagogik på högsta nivå. Själv måste jag slå upp troké och daktyl varje gång jag har anledning att använda dem (vilket inte är så ofta). Men ett latinlärarfinger i luften, det minns man.

petra sa...

jag trodde att det var hexameter - men där had jag visst fel...?

aequinoxia sa...

Jo, han viftade ju för att visa att det grekiska ordet - daktylos - i sig är en daktyl. Superpedagogiskt, för sånt glömmer man aldrig om man är humanistnörd

T.H. sa...

Det som jag hittar som är passar bäst in är knittel http://sv.wikipedia.org/wiki/Knittel , det kanske det kan vara?

Översättarhelena sa...

Petra, nej jag försökte räkna fötter (versfötter alltså), och visst är den lite trokéisk (eller vad det nu heter), i alla fall emellanåt, men jag fick inte ihop antalet fötter.
T.H., ja, varför inte? Väldigt gulligt ord också, knittel.

Kinna sa...

Hej Helena!
Såg ditt förslag om ängsyra på Lisas blogg. Var köper du den eller hittar du den i skogen?

Översättarhelena sa...

Ängssyra får man nog plocka i naturen, men trädgårdssyra är jättelätt att odla. Men det brukar också gå att köpa trädgårdssyra typ i saluhallar och bra grönsaksaffärer. Vad trevligt att du odlar fast du bor i stan (läser jag på din profil). Själv odlar jag inte alls längre, men maken har en del örtkryddor på balkongen, som han gärna pysslar om och jag gärna betar lite av.

Kinna sa...

Då får jag hålla utkik då, både i affären och i naturen