2006-05-13

Dagens dikt

Direkt från översättarkonferensen ber jag att få presentera dagens dikt:

Tack till Sofia för detta bidrag!

22 kommentarer:

aequinoxia sa...

Nu har jag hört så mycket kul om konferensen att jag nog bara måste följa med nästa år! Pratar du med mig då i så fall?

Översättarhelena sa...

Inte bara pratar, jag kan bjuda dig på en öl också!
Men ... är du översättare? Var det inte någon annan? Cruella?
Fast det är förstås trevligt om du kommer i vilket fall som helst!

aequinoxia sa...

Oj, ja då får jag ju definitivt komma. :-) Jag ju lite blyg, jag, så det känns ju alltid trevligt att ha någon att säga hej till.

Tekniskt sett är jag översättare, men... Ja, jag har inte kommit igång riktigt än, kan man säga.

Översättarhelena sa...

Jaså minsann, vad trevligt! Du skulle ha kommit på årets konferens! Det var mycket nyttigt där just för såna som inte riktigt har kommit igång.
Men det blir ju en ny chans nästa år!

aequinoxia sa...

Jo,men jag vågade ju inte! Och inga pengar har jag tjänat än, så då var det en lite för stor utgift...

Översättarhelena sa...

Fattar. Men nu har jag en idé! Om du inte redan prenumererar på Norskjal så bör du genast börja göra det! Det är en mailinglista för översättare till och från de nordiska språken (en del andra språkkombinationer förekommer nog också föralldel). Förutom att man där får hjälp med allt man undrar om allt möjligt så är det en extremt trevlig lista, där man lär känna andra översättare. Vi brukar träffas som en liten grupp i gruppen på SFÖ-konferensen. Om du går med där nu så känner du inte bara mig utan en massa översättare till nästa konferens!

aequinoxia sa...

Jag ska genast kolla upp den. Tack! Inte för att jag har någon koll på danska eller norska än, men det kommer säkert.

Översättarhelena sa...

Det räcker så bra med svenska :)
Tror de flesta på Norskjal översätter eng > sv, ty > sv eller fra > sv.

aequinoxia sa...

Svenska är jag faktiskt rätt bra på - tro det eller ej. :-) Fast jag kommer inte in på sidan...

Översättarhelena sa...

Konstigt. Försök igen sen. Servern finns på Island och har en egen vilja ibland.

aequinoxia sa...

Tack Helena! Nu funkade det och jag är medlem. :-)

Lotten Bergman sa...

Hihi, Helena och Aequinoxia. Det här känns som att avlyssna ett telefonsamtal. Jag är deckare och ni är misstänka översättarmördare.

aequinoxia sa...

En översättarmördare, är det någon som mördar översättare, tro?

wv gillade inte det där försöket till skämt utan protesterade med ett "ohpl(ea)s(e)"

Översättarhelena sa...

Ja, det är en sån som smyger omkring med yxa på SFÖ:s konferenshotell och skriver redrum på dörrarna ...

aequinoxia sa...

Eller så är det mer sofistikerat än så. Läs till exempel The Scream.

Lina sa...

Hej!
Jag är också en blivande översättare (har precis börjat ta de första stapplande stegen ut på marknaden) som faktiskt var på SFÖ-konferensen. Vilken upplevelse! Det var så fantastiskt givande på alla sätt.
Jag läste om din blogg i GP och har sedan varit inne och kikat ett par gånger.
Jag läste ditt tips här om Norskjal, hoppas det är ok om jag också anmäler mig dit!

Översättarhelena sa...

Jamen självklart, ju fler desto bättre. Träffades vi på konferensen möjligen?

Lina sa...

Jag tror inte det, fast jag vet inte hur du ser ut, och jag pratade med väldigt många människor så kanske...
Jag var där med klasskompisar från översättartbildningen.

Översättarhelena sa...

Jag ser ut som på bilden på bloggen, möjligen lite mindre galen. Men jag har förstått att den där bilden ibland inte syns om man inte som jag har en 19-tumsskärm. Skrolla ner i så fall så ska den synas.

Y.G sa...

Vilken vacker dikt, måste jag säga. Fjäderlätta ord - som tillsammans får tyngd.

Me like!

Översättarhelena sa...

Sista raden är speciellt fin, tycker jag.
Testa också gärna DN:s sonettmaskin.

Y.G sa...

Å vad underbart! Jag ska skriva om den sidan på min blogg. Tack för tipset!