Rapport från en skurhink översättares vardag
Det är så skönt när själva översättningen är klar. Ska bara göra lite småjusteringar i manuset innan jag levererar det till förlaget:
Obs! Bilden är alldeles sann och oförfalskad.
16 kommentarer:
Måste du använda förlagets style-sheet när du skriver din översättning? undrar Översättar-Råttan
Så skönt, bara några särskrivningar, alltså. Då hinner du tills torsdag kväll!
Nej, det har jag inte hört något om, Ö-Råttan! Och det där med stylesheets har jag för övrigt aldrig riktigt fattat.
Men alla de andra sidorna är säkert jättefina och blanka.
Det ser kul ut, jag vill också bli skönis när jag blir stor.
Hur långt tid tar det ungefär från att du lämnar in manuset tills att boken ges ut?
Bilden är en sann njutning att skåda!
(När man redigerar är det liksom roligare med korrtecken än blanka sidor, tycker jag.)
Har du dammsugit hallgolvet? (Högst relevant fråga.)
Lotten: Det blir inte hallgolvet utan ett annat hemligt (och dammsuget) ställe! (Inte badkaret.)
Marianne: Mellan två och fyra månader har det varit hittills.
Aaah, bokmanus är så hemtrevliga.
Åååååh. Igenkänning. Hemskt. När du är klar - lägg på 50 % av tiden för "finputsning". Brr.
Tur att det inte var badkaret! Då hade jag måst snabbanta.
Men va fan? Hemlighuset?
Ska din snarkande make ligga på hallgolvet så kommer jag att sovstrejka. Golvet är mitt!
Åh, vad jag gillar rubriken! hälsar Översättar-Anna (P)
Style-sheet... jag gör vågen för Ö-råttans kunskaper! Jag har aldrig hört ordet förr... men bokblad har jag sett...
Vad är style-sheet...?
Det är en grej i Word (som heter formatmall på svenska) som jag aldrig riktigt har fattat hur den funkar.
Formatmallar är underbara att jobba med ... väl värt att lära sig.
Skicka en kommentar