2009-01-15

På förekommen anledning

... vill jag bara meddela att jag beräknas återkomma i början av mars. Här på bloggen alltså. I gamla vanliga IRL-livet ska jag ingenstans. Så länge får ni kolla på en relativt fånig bild.



En grej till förresten! Ni kan ställa frågor till mig här i kommentarerna, så svarar jag på en del av dem (jag får välja själv!) när jag börjar blogga igen. Ni kan fråga om vad som helst: vilken skostorlek jag har, om universum verkligen är krökt, vad som blir nästa stora trend inom sällskapsdansen. Ja, ni fattar. (Jag tar och svarar på mina exempelfrågor direkt, så att ingen frestas att ställa just dem: 38. Givetvis inte, hur skulle det se ut? Det kan ju knappast bli något annat än Schuplattler.)

47 kommentarer:

Snokis sa...

Var jag för vulgär nu igen?

Översättarhelena sa...

Ja du Snokis, om du inte passar dig så fastnar du snart i nåt spamfilter!

Översättarhelena sa...

Förresten tar jag och censurerar bort din kommentar, det här är ju en familjevänlig blogg för höge farao! Om någon undrar så skrev Snokis:

"Ja, då undrar jag hur man säger "hala fram *** och *** mig i ***" på danska."

Huskorset sa...

"Hala fram plånkan och betala mig i euro?"
Vad är det för vulgärt med det?


Jag undrar när Sunday Loud Music Club släpper sin skiva, har konsert nästa gång och om jag kan få komma in backstage?

Huskorset sa...

Och om Gud finns, om han är en hon och om hon i så fall har PMS då och då, för det känns så ibland.

Översättarhelena sa...

Huskorset: Det kan vara hemskt vulgärt om det till exempel sägs sent på kvällen i trakterna av Feskekörkan.

Bra frågor, nu måste jag hålla mig så jag inte svarar på dem genast!

Snokis sa...

Ups!

Betyder det här att jag aldrig får veta?

Huskorset sa...

Snokis: Du kan ju fråga Mongot, han bor ju i Danmark. Om du kan kommentera på hans jädra blogg. Jag kan det inte.

Huskorset sa...

Jag slänger ju in några ju till, när jag ju ändå håller på att förorena ÖHs kommentarsfält.

Förresten, ÖH: Ang plånka och euro: Tänkte inte på det.

Godiva sa...

Men ni är ju för söta!

Översättarhelena sa...

Jodå, det ska vi nog kunna ordna, Snokis!

Marianne sa...

Ok, du som läser minst lika mycket deckare som jag: Nu vill jag veta vad du har för Teori om Tallrikarna.
Så här är det: Huset mittemot mitt är nyrenoverat. I vissa lägenheter har folk flyttat in, i andra inte. Jag bor så pass högt upp att jag ser större delen av rummen på nedre botten (vad är det för uttryck egentligen?).
Det jag ser är ett matbord dukat för fyra personer. Kring bordet står, föga överraskande, fyra stolar.
Sent varje kväll lyser lamporna i rummet, det gör de från ca 23.00 fram till ca 00.30. Det vet jag eftersom jag vädrar och micklar med persiennerna just vid den tiden varje kväll.
Jaha?? Problemet är att absolut inget kring eller på bordet har förändrats på minst fyra veckor, och jag har aldrig sett skymten av en människa därinne.
Hur hänger detta ihop, visa orakel?
Vad försiggår därinne?
Timer på lamporna och fyra döingar?

Va? Ja, jag jobbar just nu med en aptråkig text :)

Anna sa...

1) Vad är nästa stora trend i universum?

2) Är sällskapsdansen verkligen krökt?

3) Varför passar somliga inte i hatt?

4) Hur översätter man "jag ska bara slänga ett getöga"?

5) Om du fick uppfinna nånting, precis vad som helst, vad skulle det vara?

6) Vem är din favoritförfattare?

Klart slut, ses i mars! Eller

7) har du vägarna förbi Stockholm nån dag?

Översättarhelena sa...

Gud vilka bra och lagom svåra frågor ni kommer med!

Flinn sa...

"Vad kallas med ett franskt ord en kastrerad egyptier som bakar paj? Vem uppfann Hep Stars? Hur tjock är en vattenpolomålvakt? När går tåget över Stora Bält? Hur många var de tre musketörerna?"

I brist på egna frågor lånar jag några. Men förresten, vet du varifrån de kommer utan att googla?

Lady Stalker sa...

Då undrar jag förstås om du blev inspirerad av mig, vad gäller bloggpaus? Eller är detta bara ett märkligt sammanträffande?

Och så undrar jag om du själv brukar titaa på Desperate Housewives, eftersom du skrivit om Teri H.

Ville bara kika in och säga hejdå! Må så gott!

Lady Stalker sa...

Titta menar jag. Pah!

Marianne sa...

Det är väl inte armen som spökar?

WV säger "ocensor", så ut med språket bara.

Översättarhelena sa...

Okej, Marianne, den där frågan svarar jag på direkt! Nejdå, armen är bättre än på över ett år. Det som spökar är deadline på två böcker i februari. Plus en årsredovisning. Plus att korret på senast översatta boken väntas dimpa ner när som helst.

Marianne sa...

Fint, då kan jag fixa lunch i godan ro innan jag återgår till texten om de användardefinierade trådtabellerna.
Gnäll och gny ...

dieva sa...

Snyggt montage!! Jag ska notera i kalendern.

Och jag vill ha god vego-mat, men det visste du ju redan.

Jo, och så kan du gärna avslöja hur du alltid lyckas veta rätt svar ... (eller hur Marianne).

Lotten sa...

När ska vi åka till Prag och dricka öl
och näär kåååmmer äälgen?

Göte Børge sa...

Hm. En fråga, en fråga. Jo nu vet jag. Gillar du min nya låt Holy Hollywood?

Marie sa...

Oj, oj körigt värre! Min fråga: Du kommer väl till Borås?

ab sa...

Min fråga (vi måste ju hålla en jämn ström här): Jag antar att du inte är i Stockholm på lördag? (Du kan gärna dra på svaret till i mars, om så behövs!)

Mia sa...

Man får tacka så mycket för bidraget i min tävling. Skönt att någon verkar ta Monicas seger med lugn :)

Håkan (hakke) sa...

Var har min kära lagt sin bilnyckel? (Nej, inte där. Där har vi redan letat. Fler förslag.)

Johan sa...

Vad skulle du göra om förlagen helt plötsligt började tycka att parafrastiska översättningar vore rätt bra ändå?

(Apropå den här texten.)

//JJ

IT-mamman sa...

När ska Peter Barlach komma till din lägenhet på sin lägenhetsturné?

Cirkux sa...

Varfor heter det kaffe och koffein pa svenska men coffee och caffeine pa engelska?

Varfor far britter panik och stanger alla offentliga fardmedel da det faller 2cm sno?

Hur langt racker en pase godis?

Marianne sa...

Uppdatering: Bordet är ersätt av en matta. Stolarna står som om de skulle stå runt bordet, vilket de alltså inte gör eftersom bordet inte är kvar.
I övrigt är allt oförändrat.

Är detta en förbättring eller en försämring? Klarnar det eller klarnar det inte?

Anna sa...

8) Är det inte semikolonets dag idag?

Anna sa...

9) Vad är en hermorit?

Lisa sa...

Åh, vad kul det var att träffas på riktigt!!! Det måste bli fler gånger. Hoppas att du börjar blogga snart igen.

Översättarhelena sa...

Absolut! För övrigt håller jag på och planerar värsta odyssén bland Göteborgs skojigaste matbutiker till nästa gång du kommer hit :)

cruella sa...

Hur kommer det sig att BANANERNA alltid försvinner först från fruktskålen på jobbet?

Anna sa...

Vi har också slut på BANANER! Yes no bananas så långt ögat kan skåda. Jag trodde att det var strejk hos bananleveratören men det kanske är högre makter som ligger bakom banankrisen.

Marianne sa...

Notera att Pricken numera har direktkontakt med de högre makterna ...
Det är där alla BANANER är.

I övrigt undrar jag om det blir för trångt att ha 1,20 meter mellan sängen och soffan? På längden, alltså.

Ökenråttan sa...

Är det inte början på mars snart?

Snokis sa...

Jag skulle precis skriva som Ökenråttan.

ab sa...

Jag blandade ihop Johan ovan med Johnny (Stationsvakt) och började prata parafrastiska översättningar med honom på bloggträff. Han såg mycket oförstående ut.

Jag undrar också om det inte är mars snart, och undrar än mer över din järnhårda karaktär!

Håkan (hakke) sa...

Jag undrar inte. Jag konstaterar.
DET ÄR SNART BÖRJAN PÅ MARS!!!
*hurra*

PGW sa...

Imorgon är det början på mars. Puh.

Vi har översättarfrågor här:
http://palegreenwoman.blogspot.com/2009/02/bok-8.html

Experthjälp sökes.

cruella sa...

1 mars! Say no more.

(Gud vad irriterad jag hade varit över tjatet nu.)

Marianne sa...

När det kommer ett nytt inlägg här tänker jag fira med BANAN.

Det tjatet hade jag varit trött på för länge sedan ... :-)

(Förlåt, Helena, jag ska lägga av.)

ab sa...

Madame - mer början på mars än så här blir det inte.
Snarare mindre.

dieva sa...

Ja, nu är det början på mars och ropen skalla - mer Översättarhelena åt alla!

Du får ursäkta oss, vi har abstinens.

Och kan du förresten inte lägga upp ett inlägg med en beskrivning av din planerade matbutiksodyssé, någon gång när andan faller på.