Grattis! Hur känns det i dag?
– Va? Känns? Känns! Känns bra! Jag viftar med öronen nu! Har du BANAN med dig eller?
Elva år är ju en ganska hög ålder för en dvärgkanin. Hur gör man för att bli så gammal?
–Jag springer runt lite nu! Gammal? Vem? Jag? Man springer runt! Och äter BANANER förstås. Och MYSLI! Har du en BANAN där? Tänker du ge mig BANAN nu?
Nja ... vi kanske kan vänta med bananerna till efter intervjun?
– Va? Vänta? Jag har lite bråttom här. Måste springa runt. Måste äta lite viktiga papper. Måste bära omkring hö. Får jag BANAN snart? Nu slickar jag på dina SKOR!
Ähum. Du har varit sällskapsdjur i Översättarfamiljen i snart elva år. Vad tycker du om dem egentligen?
– Familjen? Vadåförnåt? Familjen! Ja, de får vara här i mitt kök! Det får de! De får ge mig BANAN. Och MOROT. Och MYSLI! De får klappa mig lite. Snabbt! För jag har mycket att göra. Jämt! Måste böka lite i min kartong nu! Vad är ett sällskapsdjur? Hejdå!
Vänta ... får jag bara fråga var du tänker tillbringa födelsedagen? Blir det på hemlig ort?
– Hemlig! Jättehemlig! Bakom skafferiet! Hemligaste stället! Det hänger viktiga papper där. Man kan gnaga på dem! Hur blir det med den där BANANEN?
Bara en fråga till: hur firar du?
– Äter MOROT såklart! Och BANAN ju! Och MYSLI! Har du en BANAN där eller?
Ja, faktiskt. Vill du ha den?
– Hit med den bara! Snabbt! Det är mycket nu. Jag bär omkring hö nu ju! Nej, du behöver inte klappa mig! Det räcker med BANAN.
Okej, tack för att vi fick störa!
– Har du en MOROT där eller?
Haha! Helfestligt! Hälsa Pricken och gratta så mycket.
SvaraRaderaJag har en fråga till Pricken: Hur är det med din mattes arm? Är hon verkligen frisk nog att springa runt och kånka bananer på det där viset?
SvaraRaderapricken: Du var mig en fnattig kanin. Eller är du kanske representativ för ditt släkte? I en bokserie om en prisjägare som jag översätter förekommer en hamster, fast han verkar inte vara lika aktiv som du. Han blir i och för sig aldrig utsläppt ur akvariet där han bor (det är alltså inget vatten i akvariet) men han vill heller nästan aldrig komma ut ur soppburken där han sover, annat än för att proppa in ett russin eller några munksmulor i kindpåsarna alltså, så jag har inte riktigt fått nåt grepp om hans personlighet.
SvaraRaderaÄter du inte elsladdar förresten? Det är ju många kaniner som tycker om såna.
Hahaha! Och jag håller med Stellan. MORÖTTER också! Väger ju skitmycket.
SvaraRaderaGrattis, Pricken, på fö'lsedagen! Du får gärna komma hem till mig och äta banan, vi har visst lite för många, säger de som är i köket här.
SvaraRaderaLite som en sportintervju, vilken som helst.
SvaraRaderaGrattis Pricken - du vinner INTERVJUPRISET i form av ... tada! BANAN!
Hmm. Offret har kort koncentrationsförmåga och tydlig målfokusering. Japp, vissa likheter med en sportintervju finns där.
SvaraRaderaOh, förlåt. Grattis pricken!
skrattade ordentligt.
SvaraRaderaÖversättarfamiljens kanin är definitivt representativ för sitt släkte.
Man kan tillsätta hur viktigt det är enligt kaniner, att lägga rejält med tid på att Putsa Öronen som kanin ;).
"Hundar har ägare, katter har personal" sägs det. Vad har då kaniner?
SvaraRaderaNåja, man får väl gratulera. Sedan vill jag att matte förklarar det där med viktiga papper bakom skafferiet.
Låter underligt, men matte är ju översättare så det är väl antagligen helt självklart.
Kanske ska förklara för kaninen och övriga att jag också är översättare, så det där med att viktiga papper kan finnas lite var som helst är inget nytt.
SvaraRaderaDessutom käkar jag bananer och morötter och springer runt, så ehh ... ja.
Tack för alla gratulationer och framför allt BANANER!
SvaraRaderaHAHAHA! Gratta Pricken (som förresten påminner lite om min dotter vad det gäller BANANER...)!
SvaraRadera:)
SvaraRaderaJag tror att alla kan hitta en pricken i deras omgivning. Jag tycker att pricken påminner litegrann om min 20 månader gamla systerson. Grattis på fördelsedagen önskar
Aaron
Pricken (med det litterära namnet): vad konstigt de stavar till müsli i din familj! Har du lärt dem det eller står det så i SAOL?
SvaraRaderaDet var banne mig den bästa intervju jag läst sedan jag konfirmerades. Grattis Pricken!
SvaraRaderaDet låter som om också kaniner har personal, enligt Mariannes kommentar :)
SvaraRaderaJa kaniner verkar ha bananbärarpersonal.
SvaraRaderaEn tidigare arbetskamrat gick efter lång övertalning med på att den då 6-7-åriga dottern skulle få skaffa en kanin. Arbetskamraten blev upplyst om kaniner bara blir sådär en 3-4 år, och han och frun bedömde att de kunde stå ut den tiden. När dottern flyttade hemifrån vid 19 års ålder levde kaninjäveln fortfarande, men tro inte att dottern tog med sig kreaturet! Nä, då skyllde hon på korridorregler och annat. Ett helt år till fick min hårt prövade arbetskamrat stå ut innan kaninen till slut självdog.
SvaraRaderaJag säger bara det, Helena, det är nog hög tid att ni kommer överens om vilka som är faktiska vårdnadshavare i familjen!!
Ur recensionen i Åvävla-posten:
SvaraRadera”Ö.H. gör en övertygande djupdykning i det animaliska psyket, och ger röst åt en grupp i samhället vars nosviftningar bland salladsbladen och klorassel på parketten förklingar ohörda i den antropocentriska diskursen.”
Jag går in här varje dag och läser om intervjun med Pricken, jag blir på så gott humör av denna spattiga lilla kaninelvaåring!
SvaraRaderaOch så har jag läst högt för tjejerna hemma, de skrattade så de skrek och går nu runt och säger BANAN hela tiden.
Skriv en barnbok!!!!
Ingrid: Synd bara att idén om en bok om en kanin som heter Pricken redan var upptagen :)
SvaraRaderaFast den andra Pricken hade nog inte lika mycket Tourettes som vår.
Men hallå?? Vadå?? Menar du att att marknaden för kaninböcker är..liksom slut...?? Kan han inte få ett artistnamn?
SvaraRaderaBy the way..järnspikar vad du lyckats fånga kaninen i texten..om du förstår vad jag menar.
Grattis Pricken.
Å så sött :) :)
SvaraRaderaBanan? Verkligen? Ännu mer bedårande! Och lite konstigt...
/ en översättarekonstfotograf
Ja, hon hade en del märkliga sidor, gamla Pricken. Men söt var hon!
SvaraRadera